생활의 지혜-생활정보/미국-생활정보
미국시민권 신청서( N-400 )한국어 번역~ ( Application for U.S. Citizenship(Naturalization)/2013년
하늘sky
2013. 6. 13. 07:00
N-400 ( Application for U.S. Citizenship/Naturalization) 미국 시민권 신청서 한국어번역!
서류작성하기 귀차니즘에 시민권신청 차일피일 미루고 있는분~혹은
신청서에 질문사항을 이해하고 답변할 정도의 영어를 잘못해서 포기하신분~~
영어에 약한 시니어분들이 열심히 공부하셔서 시험을 통과하신분들 많으세요~ 하면 되요~ 무조건 따라하세용!!!ㅎㅎㅎ 
1. 파란색 혹은 검정색 잉크로 타이핑 하거나 쓰세요.
2. 모든 질문에 대하여 정확하게 대답하고 해당사항이 없는 질문은 N/A, 대답이 없는 경우에는 none으로 적으세요.
3. 각페이지 오른쪽 상단에 영주권 카드에 있는 A Number 를 적으세요 번호는 9자리숫자로 만들어야 합니다.
예) A1234567~번호가 7자일 경우에는 앞에 00을 집어넣어서 9자로 만들어 (A001234567) 삽입하면 됩니다.
신청서는 14개 부분( N400 has 14 parts) 으로 나누어져 있어요
Part 1. :성명 (시민권을 신청하는 사람의 이름)
A. Your current legal name :당신의 법적 성명 (결혼이나 법원의 명령에서 바꾸지 않았으면 출생증명서에 있는 이름)
B. Your name exactly as it appear on your permanent resident card :영주권에 적힌 이름 (위의 이름과 다 른 경우)
C. If you have ever used other name, provide them below:다른 이름을 쓴 적이 있으면 아래 빈칸에 적으세요
당신이 다른 이름을 사용한 적이 없다면,Family Name(Last Name)”란에 “N/A”로 적어 주십시오.
D. Name Change:이름 변경
1.이름을 법적으로 변경하시겠습니까?
2.이름을 시민권 서약식 행사시에 바꿔 주기를 원한다면, “ Yes ” 에 체크하고 변경할 새이름을 아래 빈칸에 적으세요
이니셜을 쓰지말고 전체 이름을 쓰세요 만일 이름을 바꾸고 싶지 않다면, No”에 체크하고 Part 2로 가십시오.
Part 2. filling instructions: 신청자격에 관한 정보 -당신이 시민권을 신청할 수 있는 자격을 설명해 놓은 박스~ 4개중에 하나에 체크하세요
자격이 세개의 박스중에 해당하지 않는 경우, “Others”를 체크하고 주어 진 공간에 신청자격이 되는 사유를 간략하게 적으세요.
A. I have been a lawful permanent resident of the United States for at least five years: 영주권자가 된지 5년 이상
B. I have been a lawful permanent resident of the United States for at least three year :영주권을 적어도 3년이상 소지하고 있으며
지난 3년간 미국시민권자와 결혼하여 함께 살았으며 배우자가 3년간 시민권자였음
C. I am applying on the basis of qualifying military service.: 미국군인
D. Other: 위에 해당하지 않는 다른 종목으로 시민권을 신청
Part 3 In this part you have to give information about your self :당신의 관한 정보
A. US social security number:사회보장 번호
B. Date of Birth : 생년월일
C. Date you become permanent resident:영주권자가 된날
D. Country of Birth:출생국가
E. Country of Nationality :국적
F. Are Either of your parents citizens of US:당신의 부모중 한분이 미국 시민권자입니까?
G.What is your current marital status :현재의 결혼상태
H.Are you requesting a waiver of the English and or US history and Govt requirement based on a disability
or impairment and attaching form N-648 with your application?: 불구자이기 때문에 영어와 미국역사 시험을 면제할 것을 신청합니까?
I. Are you requesting an accommodation to the naturalization process because of a disability or impairment>당신의 불구 때문에 도움을 신청합니까?
H 와 I는 가능하면 No하세요
Part 4. US citizenship form:주소와 전화번호들
A.Home Address: 집주소
B.Care of :우편 주소 (zip code) -SAME 이라고 하세요
C.Phone numbers and email addresses: 낮시간 전화번호, 밤시간 전화번호, 전자메일 주소
Part 5. Information for Criminal record search :범죄기록에 대한 조사 정보
The FBI will have to check you that if you might have any criminal records or any other suspicious activities
FBI의 요구에 의해서 아래 카테고리를 작성해야 해요.
A.Gender: 성별
B.Height: 키
C.Weight: 몸무게
D.Are you hispanic or Latino? 라틴에메리카 인?
E.Race :인종
E.Hair Color : 머리색깔
F.Eye color: 눈 색깔
Part 6 Information about your residence and Employment:본인의 거주지와 직장에 관한 정보: 최근것부터 쓰세요
A.Where have you lived during the last five years. :지난 5년간 어디서 살았습니까?
B.Where have you worked during the last five years. If you were a student then schools you attended.
지난 5년간 어디서 근무하셨습니까? 학생이었으면 다닌 학교를 쓰세요. .
Part 7 Time outside the USA: 미국밖에 해외에서 보낸 시간: 최근의 여행으로 시작해서 쓰세요
A.How many total days did you spend outside of the USA during the last five years.:
지난 5년동안 총 몇일을 미국밖에서 보냈읍니까?
B.How many trips of 24 hours or more have you taken outside USA in past 5 years
지난 5년간 24시간이상을 보낸 국외여행을 몇번했습니까?
C.List below all the trips of 24 hours or more you have done outside of America from the time your became permanent resident of USA.
영주권자가 된이후 24시간 이상을 보낸 국외여행을 모두 작성하세요.
Part 8 Marital History: 결혼에관한 정보
A How many times have you been married :몇번 결혼하셨습니까?
B.If you are currently married info about your spouse: 지금 결혼한 상태라면 당신의 배우자에 관한 정보를 아래란에 작성하시요.
1. 배우자 성명 ,2. 배우자 생년월일 3.결혼한 날짜 4. 배우자의 사회보장 번호 5. 집주소
C.IF your spouse is a citizen of United States: 당신의 배우자가 미국 시민권자입니까?
D.If your spouse is a US citizen (at birth or no) 만일 배우자가 미 시민권자이면 아래빈칸을 작성하시요
1. 언제 당신의 배우자가 미 시민권자가 되었습니까? 만일 other에 첵크 했으면 다음을 작성하시요
2. 당신의 배우자가 미 시민권자가 된 날짜
3. 당신의 배우자가 미 시민권자가 된 장소
E. If your spouse is not a US citizen the following points answer :
당신의 배우자가 미 시민권자가 아니라면 다음의 빈칸을 쓰시요
F.If you were married before provide information about your previous spouse:
만일 당신이 이전에 결혼한 적이 있으면 아래 빈칸을 쓰시요
G.How many times your current spouse have been married 당신의 현재 배우자는 이전에 몇번 결혼하였습니까?
만일 이전에 결혼한 적이 있으면 아래의 사항을 적으시요.
1. 이전 배우자의 성명
2. 이전 배우자의 이민 상태
3. 결혼 날짜
4. 결혼일 끝난 날짜
5. 어떻게 결혼이 끝났읍니까? 이혼/배우자사망/기타
Part 9 Information about your children :당신의 자녀에 대한 정보
A.How many sons and daughters have your had : 자녀수는 총 몇 명 입니까? -자녀가 없으면 0라고 쓰세요
B.Provide the details of your sons and daughters:
자녀의 성함, 생년월일, 출생국가, 영주권번호 (영주권자 일때), 거주주소-자녀가 없으면 빈칸에 N/A 라고 쓰세요
특히 part 10 부터 물어보는 사항들은 (거의다 NO)
Part 10 Application for Naturalization Instructions: 추가 질문들
1에서 14번까지 답을 쓰는데 만일 예스라고 답이 나오면 추가 설명서를 작성해야 합니다
A. 일반 질문들
1.Have you ever claimed to be a US citizen: 당신이 미 시민권자 라고 주장한적이 있으세요?
2.Have you ever registered to vote in any Federal , state or local US elections:
미국내에서 연방이나, 주 또는 지역내에 투표권을 등록한적이 있으십니까?
3.Have you ever voted in any Federal , state, or local election in the USA: 미국에서 투표를 한적이 있나요?
4.Since becoming a lawful permanent resident , have you ever failed to file a required tax return including Federal , State or Local.:
영주권자가 된후 세금보고를 해야하는데 보고를 안하적이 있으세요 ?
5.Do you owe any Federal , State or local taxes that are overdue: 연방, 주, 지방 세금을 납부 하지 않은 것이 있습니까?
6. Do you have any title of nobility in any foreign country? :다른 나라에서 귀족의 직위위를 받았습니까?
7. Have you ever been declared legally incompetent or been confined to a mental institution within the last five years?
당신은 법적인 부적격자로 판명되거나 또는 최근 5년간 정신병동에 입원학적이 있습니까?
8. Have you ever been a member of or associated with any organization, association, fund
foundation, party, club, society or similar group in the United States or in any other place?
당신은 미국내 어느 단체나 클럽에 가입한적이 있나요?
9. Have you ever been a member of or in any way associated with (options are Communist Party, Any other totalitarian party,
A terrorist organization). :공산당, 전체주의자, 테러단체에 멤버인적이 있으세요?
10. Have you ever advocated (either directly or indirectly) the overthrow of any government by force or violence?
당신은 직접, 간접으로 폭력으로 정부의 전복을 하려고 한적이 있습니까?
11. Have you ever persecuted any person because of his origin , race, political opinion, for his membership in a particular social group
or political opinion :인종, 종교, 국적, 사회소속 단체, 정치적 의견으로 직접 간접으로 박해받은적이 있으세요?
12.Between Mar 23 , 1933 and May 8, 1945 did you work for or associate in any way with (Options are Nazi government of Germany..?
1933년 3월 23일 에서 1945년 5월 8일 사이에 직접 간접으로 독일의 나찌 정부,와 연관된 기관에서 일을 한적이 있으세요.?
C. Continuous Residence Since becoming a Lawful Permanent Resident of the United States:
미국 영주권자로 있으면서 세금신고시 영주권자가 아니라고 한 적이 있으세요?
14.Have you ever called yourself a nonresident on a Federal , State or local tax return
자신을 비영주권자라고 생각하여 세금 보고를 안한적이 있으세요?
14. Have you ever failed to file a Federal, state or local tax return because you considered yourself to be a "nonresident"?
본인을 비영주권자라고 생각해서 세금신고를 하지 않은 적이 있으세요?
Part 10: D Good moral Character :준법 정신
15. Have you ever committed a crime or offense for which you were not arrested?
당신은 체포되지 않고 범죄를 저지른적이 있으세요?
16. Have you ever been arrested, cited or detained by any law enforcement officer
(including USCIS or former INS and military officers) for any reason?
어떠한 이유로 인해서 체포되거나 벌금을 물거나 등등 경찰에 체포된적이 있으세요?
17. Have you ever been charged with committing any crime or offense?
당신은 어떤한 범죄로 로 고소 된 적이 있습니까?
18. Have you ever been convicted of a crime or offense?
당신은 범죄나 위법행위로 유죄를 받은 적이 있습니까?
19. Have you ever been placed in an alternative sentencing or a rehabilitative program
(for example: diversion, deferred prosecution, withheld adjudication, deferred adjudication)?
당신은 형벌 대신 다른 재생 프로그램을 하신 적이 있습니까?
20. Have you ever received a suspended sentence, been placed on probation or been paroled?
당신은 형집행 정지나 집행유예 혹은 가석방을 받은적이 있습니까?
21. Have you ever been in jail or prison?: 감옥에 간적이 있습니까?
22. Have you ever Been a habitual drunkard..........?
당신은 알코올 중독자,매춘,마약,불법입국,불법 도박을한적이 있습니까?
가족 보조금 지급을 하지 않은 적이 있습니까,이혼후 자녀양육비나 전 배우자 양육비를 주지 않다
23. Have you ever given false or misleading information to any U.S. government official
while applying for any immigration benefit or to prevent deportation, exclusion or removal?:
이민 혹은 추방 당하지 않기 위해서 미국 심사관에게 거짓말이나 잘못된 정보를 말한 적이 있습니까?
24.Have you ever lied to any U.S. government official to gain entry or admission into:
미국에 입국 하기 위해 어떤 미국 정부 관리에게 거짓말한 적이 있습니까?
E. Removal, Exclusion and Deportation Proceedings.:추방
25. Are removal, exclusion, rescission or deportation proceedings pending against you?
미국에서의 추방이 진행중입니까?
26. Have you ever been removed, excluded or deported from the United States?
미국에서 추방 당한 적이 있습니까?
27. Have you ever been ordered to be removed, excluded or deported from the United States?
미국에서 추방 명령을 받은 적이 있습니까?
28. Have you ever applied for any kind of relief from removal, exclusion or deportation?
추방명령을 취소해 달라고 신청한 적이 있습니까?
F. Military services section of N400 Citizen forms :군대
29.Have you ever served in the U.S. Armed Forces
미국군대에 복무한 적이 있으세요
30.Have you ever left the USA to avoid being drafted into the US armed forces.
미군 징집을 피할려고 미국을 떠난적이 있으세요?
31Have you ever applied for any kind of exemption from Military service in the US armed forces.
미 군복무에 대해 면제를 신청한 적이 있으세요?
32.Have you ever deserted from the United States Armed Forces: 미군복무할때 탈영한 적이 있으세요?
G. Selective Service Registration.: 복무 선택 등록
33. Are you a male who lived in USA at the time between 18th and 26 th birthdays:
당신은 미국에 사는 18세에서 26세 의 남자 입니까 ? No라면 문제 34로 가세요
그리고 다음사항은 해당이 안돼니 비워 두세요.
H. Oath Requirements.: 충성 서약
맨 마지막부분 34~39 까지는 무조건 YES라고 답하세요
34. Do you support the Constitution and form of government of the United States?
미국 헌법과 정부조직을 지지하세요?
35. Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States?
충성 서약문을 모두 이해 합니까?
36. Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States?
미국에 충성 서약을 할 의향이 있습니까?
37. If the law requires it, are you willing to bear arms on behalf of the United States?
미국 법이 원한다면 미국을 위해 무기를 들수 있습니까?
38.If the law requires it are you willing to perform noncombatant services in the US armed forces.:
만일 법이 요구한다면 미국 군인의 비전투 복무를 수행 할 수 있습니까?
39. If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction?
미국 법이 요구한다면 미국시민으로써 국가를 위한 중대한 일을 수행할 의향이 있나요?
Part 11.In this part you have to sign the form to determine your eligibility for naturalization:사인과 날짜
Part 12. If somebody whomever it may be like a lawyer, attorney or any other person assisted ...:
본인말고 다른 사람이나 변호사가 서류를 준비했으면 준비한 사람의 리스트와 사인을 해야합니다
Part 13과 Part 14는will be filled on later by you: 이민국 직원이 지시할 때까지 빈칸으로 남기놓으세요
Image from Google
시민권 신청서와 모든 관련서류를 보내기전에 카피해 두시고 인터뷰하기전 다시 쓰신 답을 잘 기억하셔야 해요
무지 시간 걸려서 작성했어요~ㅎㅎㅎ~좋은 결과 기대할께요~Good luck!!~~♣